国际化发展迅速，会说外语如今是非常重要的问题了，今天上海翻译公司的客服带领我们大家学习五个词语，让你脑洞大开的五个翻译。

　　她天生丽质 She has a natural charisma.

　　对于“天生丽质”的英文表达，我最初的想法是“She is born to be a beauty”，看到了老外的表达“She has a natural charisma”，我不得不服，深深感到自己英文水平还很不够。“天生”就是“自然的”，用 natural 来翻译很准确，而“丽质”就是一种“魅力”，翻译成 charisma 很妙，charisma 境界比“charm”高，它表达一种“超凡的魅力”。

　　小男孩很活泼 The little boy is bouncy.

　　活泼这个词你脑海中可能会跳出很多，比如 lively, energetic, active, dynamic，但是这些词都不如这句英文中的“bouncy”。bounce表示“弹跳”的意思，让我们情不自禁地脑补一个小男孩蹦来蹦去的画面，bouncy 做形容词，来表示“活泼”，十分生动。

　　我要梳理一下我的思路 I have to organize my thoughts.

　　很多人会把“梳理”翻译成“comb”，“梳头发”的“梳”。注意，comb 只能表达“梳毛”，不能表示对抽象事物的“梳理”。英文给了我们很好的灵感，他使用的 organize（整理），而“梳理”不就是“整理”的意思吗？对于很多英文单词，我们确实需要活学活用。句子中第二个难点是“思路”，其实“思路”就是各种各样的想法，你可以说成“ideas"，也可以用“thoughts”。

　　我去哄哄她开心 I am going to distract her.

　　哄某人开心，就是让她的注意力从一件不开心的事情转移到开心的事情上，其本质就是“转移她的注意力”，而 distract 这个动词，就是表达一种“思维上的转移”。我们非常熟悉这个单词的一种解释，叫“分心”。其实“分心”也是注意力的转移。“哄某人开心”=“distracther”，有没有脑洞大开的感觉！

　　保持低调 Stay low-key.

　　平时咱们会经常说“低调”，但是很少想到英文怎么说。其实“低调”的意思就是“不张扬、内敛”，原本我以为为翻译成 humble（谦逊）这样的词，但是，英文中的表达让我一惊，竟然跟中文的“低调”如出一辙：低-low，调-key。或许，中文的“低调”就是从英文中音译过来的吧。句中的 stay 是一个系动词，相当于 keep，“保持”的意思；而 low-key 是一个形容词，表示“低调的”。

　　以上就是上海翻译公司的客服为我们分享的精彩翻译，喜欢外语的朋友可以持续关注本站，如果有翻译的需要可以联系我们。