欢迎访问上海慧致翻译有限公司官方网站! 翻译咨询:021-51691607 50716167(总机转客服部) | 中文 英文 繁体 收藏本站 |
|
有哪些翻译技巧可以提高自己的翻译能力
对于在翻译公司进行翻译工作的人员来说,想要有效的提高自身的翻译素质,必须从自身做起。下面就由上海翻译公司的客服人员给大家说下要怎么做吧。 1.加强自身基本素养 基本素养就是作为一名翻译应该必须具备的能力,主要分为三个方面,一个就是扎实的英语基础、第二个就是较高的汉语修养;最后一个是丰富的专业知识。把这三个方面所涉及到的内容和知识要学习牢固,对以后翻译水平的提高有很大的帮助。 2.在翻译实践中锤炼 翻译不仅仅需要过强的理论知识,同时还需要不断的实践,这样才能够发现自身问题,钻研自己偏好的领域,确立自己的风格;随着水平的提高,可找些比较简单的本专业基础知识方面的文章进行翻译。接下来难度不断的提高,需要强度的训练,坚持循序渐进,随着时间的推移,一定会大有长进。 3.向他人学习并勇于创新 通过向他人学习,可以找到自己的不足点和欠缺的地方,同时吸收他人在理解原文精神和翻译表达等方面的长处;这样能够形成一个良性的循环,从而促进翻译能力的提高,能力的不断提高;可以根据翻译标准的要求去创造新的表现手法,进一步完善翻译工作。 |
|
|
||||||||||||||||||||||||
COPYRGHT 2009 SHANGHAI HUIZHI TRANSLATION CO.,LTD.ALL RIGHTS RESERVED. 地址:上海市浦东新区张杨路228号汤臣中心A座1405室 电话:021-51691607 传真:021-60911336 网站优化支持:云优化 上海慧致翻译有限公司版权所有 沪ICP备08013562号 |