欢迎访问上海慧致翻译有限公司官方网站!   翻译咨询:021-51691607 50716167(总机转客服部)  中文     英文     繁体    收藏本站
1 2 3 4 5
专利翻译的注意事项有哪些?
专利翻译的要求是非常严格的,任何的小错误都可能要付出很大的代价,那么在专利翻译时需要注意哪些事项呢?下文我们跟随上海翻译公司的客服简单的去了解一下。
The requirements of patent translation are very strict. Any small mistake may cost a lot. What should we pay attention to when translating patents? Below we follow the customer service of Shanghai translation company to understand.
一、专利翻译的正确性
1、 The correctness of patent translation
专利翻译是一个很严谨的事情,如果有任何的小的错误闪失,都可能带来不可避免的代价,所以一定不能出现漏字、漏句、错输原文数据的情况,一定要正确用语保证专利的正确性和技术方案的情况的完整性和准确性。
Patent translation is a very rigorous thing. If there is any small mistake, it may bring inevitable cost. Therefore, there must be no omission of words, sentences, and wrong input of the original data, and correct wording must be used to ensure the correctness of the patent and the integrity and accuracy of the technical scheme.
二、专利翻译人员的素质要求
2、 Quality requirements for patent translators
专利翻译人员不仅需要良好的翻译功底,需要对语言的转换能力较强,还需要对专利相关的法律知识有所了解,以防出现被钻了空子的现象,对专业的知识,翻译人员也需要有一定程度的了解,以防在专业的知识上出小漏洞,对专业知识的了解更有利于对专利的整体思路、技术方案的转述与表达。
Patent translators need not only good translation skills, strong language conversion ability, but also knowledge of patent related legal knowledge, so as to prevent the phenomenon of being drilled. They also need to have a certain understanding of professional knowledge, so as to prevent small loopholes in professional knowledge, which is more conducive to patent integration The body thought, the technical plan report and the expression.
三、专利翻译注意一些小事项
3、 Some tips for patent translation
首先不能够忽略摘要,摘要十分重要,它是整个专利的缩影,其次,原文中出现的中心词一定要提前标记出来,便于翻译,也便于双方更好的抓住关键词、理解中心词,有利于专利的更好的认可,流通、推广。
First of all, the abstract can not be ignored, which is very important. It is the epitome of the whole patent. Secondly, the central words appearing in the original text must be marked in advance, which is convenient for translation. It is also convenient for both parties to better grasp the key words and understand the central words, which is conducive to the better recognition, circulation and promotion of the patent.
上海翻译公司

 

关于我们服务项目服务指南在线咨询
  • 客服一部:点击这里给我发消息
  • 客服二部:点击这里给我发消息
  • 客服三部:点击这里给我发消息
  • 译员招聘:点击这里给我发消息
  • 上海翻译公司
  •  电话:021-51691607 50716167
  •  传真:021-60911336 50177361
  •  邮箱:huizhifanyi@126.com
  •  人才招聘:huizhi_hr@126.com
COPYRGHT 2009 SHANGHAI HUIZHI TRANSLATION CO.,LTD.ALL RIGHTS RESERVED.
地址:上海市浦东新区张杨路228号汤臣中心A座1405室 电话:021-51691607 传真:021-60911336 网站优化支持:云优化
上海慧致翻译有限公司版权所有 沪ICP备08013562号
上海慧致翻译公司电子营业执照
在线客服系统