如何金融行业翻译做好？

　　金融行业翻译一直遵循着“信、达、雅、准确、通顺”的翻译标准,主要体现在将源语转换成目的语的表达上,也就是体现在对原文形式的处理上。尤其是，对译员的专业水平和语言能力都有着非常高的要求。主要包括银行业、保险业、信托业、证券业、基金业和金融租赁业等多个领域。那么如何金融行业翻译公司做好呢?

　　 Financialindustrytranslationhasalwaysfollowedthetranslationstandardsof"faithfulness,expressiveness,elegance,accuracyandsmoothness",whichismainlyreflectedintheexpressionoftransformingthesourcelanguageintothetargetlanguage,thatis,thetreatmentoftheoriginalform.Inparticular,thereareveryhighrequirementsfortheprofessionallevelandlanguageabilityofinterpreters.Itmainlyincludesbanking,insurance,trust,securities,fundandfinancialleasing.Sohowtodoagoodjobinfinancialindustry?

　　1、特有术语坚持直译

　　1.Literaltranslationofspecialterms

　　金融行业翻译语体是比较正式的语体。它的正式性主要体现在金融术语的运用上。金融术语大致可以分为两种,一种是金融特有的术语,它们仅出现在或绝大多数情况下出现在金融语体中。

　　Thetranslationstyleoffinancialindustryismoreformal.Itsformalityismainlyreflectedintheuseoffinancialterms.Financialtermscanberoughlydividedintotwotypes.Oneisfinancialspecificterms,whichonlyappearinormostofthetimeinfinanciallanguage.

　　2、非常语境把握词义

　　2.Graspthemeaningofwordsinspecialcontext

　　另一种是并非金融语体所独有的术语,它们可以出现在其它语体中,但在金融语体中,有其确切的含义,例如:acquire(获得,取得——常用意义),(购进,兼并——金融专业意义);policy方针,政策——常用意义),(保险单——金融专业意义)。这一类词,看起来象常用词,但是在非常语境里,它们具有非常的金融术语意义。

　　Theotheristhetermwhichisnotuniquetothefinanciallanguagestyle.Itcanappearinotherlanguagestyles,butinthefinanciallanguagestyle,ithasitsexactmeaning,suchas:acquire(commonmeaning),(purchase,merger-financialprofessionalmeaning);policypolicypolicy-commonmeaning),(insurancepolicy-financialprofessionalmeaning).Thesewordslooklikecommonwords,butinaspecialcontext,theyhaveaveryfinancialtermmeaning.

　　3、避免专业误译

　　3.AvoidprofessionalMistranslation

　　金融专业术语的翻译尤其要反对“不懂装懂”的风气,翻译者如果仅仅从词典的意义中去检索,很可能造成误译,轻则闹笑话,重则带来经济上的巨大损失。

　　Inparticular,thetranslationoffinancialtermsshouldbeopposedtothetrendof"pretendingtounderstand".Ifthetranslatoronlysearchesfromthemeaningofthedictionary,itislikelytocausemistranslation,rangingfromfarcetoridicule,andthentohugeeconomiclosses.

　　对于一家金融行业翻译公司，无论从事什么领域的翻译工作，都需要一个专业的翻译团队。集体力量是强大的。一个强大的翻译团队可以为财务翻译提供强大的质量保证。正朔翻译公司已经聚集了许多金融领域的专业人士进行金融行业翻译。公司的翻译人员从事金融行业翻译工作已有多年，具有丰富的翻译经验。公司有明确的翻译分工，每个项目的负责人都是指定的。确保财务翻译的顺利完成。

　　Forafinancialindustrytranslationcompany,nomatterwhatfieldoftranslationwork,allneedaprofessionaltranslationteam.Collectivepowerisstrong.Astrongtranslationteamcanprovidestrongqualityassuranceforfinancialtranslation.Zhengshuotranslationcompanyhasgatheredmanyprofessionalsinfinancialfieldtotranslatefinancialindustry.Thecompany'stranslatorshavebeenworkinginthefinancialindustryformanyyearsandhaverichtranslationexperience.Thecompanyhasacleardivisionoftranslation,andthepersoninchargeofeachprojectisdesignated.Ensurethesmoothcompletionoffinancialtranslation.