欢迎访问上海慧致翻译有限公司官方网站!   翻译咨询:021-51691607 50716167(总机转客服部)  中文     英文     繁体    收藏本站
1 2 3 4 5
翻译工作的标准是什么?

   现在翻译公司多如牛毛,但是服务品质也是参差不齐,据不完全统计,我国在册的翻译公司已经达到几千家,还不包括一些不记名的翻译小作坊和翻译工作室,有很多投机者的插入让翻译市场变得混乱不堪。

  今天上海翻译公司想和大家聊聊翻译工作的标准,清朝的严复提到“信、达、雅”,这3点也是现代许多翻译工作者所遵循的翻译原则,上海翻译公司也觉得这3点非常重要,不过它是具体怎么体现呢?上海翻译公司就和大家聊聊翻译工作的标准原则都是什么。

  首先,翻译时需要保证词句通顺流畅。在翻译工作中,一定要考虑每一种语言的表达背景和文化背景,确保在原文内容呈现上没有太大偏差。全文的主题内容都能精准的展现出来,每一个词语的润色都要符合语言背景和表达习惯,在语言形式和结构上都能符合翻译标准要求,只有这样才能真正保证翻译质量。

  其次,翻译时需要保证翻译内容不刻板。对于刚从事翻译工作的工作人员来说,可能没有太多经验,每个词语的润色以及专业词汇的选择都未必能达到精准标准,难免会影响到翻译专业度。不过上海翻译公司认为在翻译工作中要确保每一句话的翻译都要保证自然通顺流畅,要结合原文主题内容以及表达形式进行翻译,呈现出来的内容就会非常不同,因此在翻译时不能过于刻板,要懂得灵活运用。

  最后,翻译时需要保证符合原文中心思想。符合原文的中心思想应该是翻译的灵魂所在。大家在翻译工作中需要保证符合原文的中心思想,尤其是在文章背景方面要达到很好的标准,如果不能考虑一种语言的背景和语言表达习惯,自然就不能符合原文的思想,从而致使翻译事故。

关于我们服务项目服务指南在线咨询
  • 客服一部:点击这里给我发消息
  • 客服二部:点击这里给我发消息
  • 客服三部:点击这里给我发消息
  • 译员招聘:点击这里给我发消息
  • 上海翻译公司
  •  电话:021-51691607 50716167
  •  传真:021-60911336 50177361
  •  邮箱:huizhifanyi@126.com
  •  人才招聘:huizhi_hr@126.com
COPYRGHT 2009 SHANGHAI HUIZHI TRANSLATION CO.,LTD.ALL RIGHTS RESERVED.
地址:上海市浦东新区张杨路228号汤臣中心A座1405室 电话:021-51691607 传真:021-60911336 网站优化支持:云优化
上海慧致翻译有限公司版权所有 沪ICP备08013562号
上海慧致翻译公司电子营业执照
在线客服系统