欢迎访问上海慧致翻译有限公司官方网站!   翻译咨询:021-51691607 50716167(总机转客服部)  中文     英文     繁体    收藏本站
1 2 3 4 5
翻译实力

 

慧致翻译公司自成立以来,一直以一流的翻译质量来争取客户和留住客户,在用心经营翻译公司的过程中,我们不断总结翻译质量控制方面的经验教训,制定出一套成熟、严谨、科学的翻译质量控制流程,并于2009年通过了 ISO 9001 质量管理体系认证。

 

慧致翻译公司的翻译质量控制流程全部实现了计算机化,自主开发出“慧致阳光”翻译管理平台 ,集成了翻译客户关系管理(CRM)、翻译过程控制系统(PCS)和翻译人才管理系统(TMS)系统,同时为翻译部投入重金采购了世界最先进的正版TRADOS服务器版,解决了多人翻译协作的词汇统一和句式表达统一问题,并且为每位客户建立起定制翻译数据库(词汇库和语料库),确保翻译项目延续过程中的翻译统一性和连续性,而且每次翻译项目中的重复翻译内容只收一次费用,为客户节约成本达30%以上。因此我们能够严控翻译项目执行质量,确保项目顺利执行,为广大客户提供优质的一站式翻译服务。

 

翻译团队实力

 

·    先进的翻译管理理念

·    高效的翻译项目处理流程

·    强大的专业招聘与译员管理后台系统

·    慧致翻译公司独立开发的hzdict学术词典

·    高端定位的语言审校能力

·    翻译组成员资质与证书

 

  

 

先进的翻译管理理念 

  

在慧致翻译独有的翻译项目管理流程中,可以实现语言因素的合理分工与管理,我们不仅能通过TMTranslation Memory)技术以及内部专业术语库实现术语的统一,而且能够通过团队协作沟通,在项目过程中合理渗入翻译培训过程,更多的加入人性化的因素,使得对语言的控制更为细致和敏锐。慧致翻译对旗下译员的考核与评价是随着项目同步进行的,并不局限在入库测试上。我们的译审会有效的跟踪译员的用词是否地道、语法基础是否可靠、语言表达风格的成熟度、是否尊重专有名词和行业术语习惯以及是否在某个时间段内状态失常。决定一个翻译项目成功与否的因素众多,而任何一个因素的失误都将导致客户对稿件的不良印象。我们将翻译处理过程中影响质量的因素进行细分,挖掘问题的本质,再针对细节问题一一解决,从而从根本上保障翻译质量。

 

高效的翻译项目处理流程

 

慧致翻译公司拥有一套自主开发的强大的翻译项目管理平台,融入了自身独有的翻译管理理念。在这一平台的项目管理模块,我们能够实现对每一个翻译项目分配情况的永久记录,每一个翻译项目都明确对应于特定的翻译人员、审校人员与项目经理,交稿时间、翻译字数、翻译过程中的反馈情况、术语表、邮件记录、产生的重要问题以及总结文件都会自动备份一共查询。通过强大的查询系统,我们能够查询以个任何译员所处理的所有项目,某个客户的所有稿件对应的所有翻译人员,某个客户所有稿件的所有术语表,某客户稿件翻译过程中体现出的典型问题等等。通过平台的订单管理系统,可以实现客服人员对客户稿件的迅速报价、字数统计与客户要求的交稿时间的记录、并将客户的排版要求、术语要求、内容翻译要求等与订单绑定在一起。上述所有资料作为项目包转交翻译项目经理,然后再分配译员与译审对稿件进行一整套规范流程的处理。

 

强大的专业招聘与译员管理后台系统

 

通过专业招聘与译员管理后台系统,我们能够掌握旗下众多译员的专业知识背景,深入了解并记录每个译员所熟悉的细分专业领域、细致评价旗下众多译员的翻译准确度,并详细评测所有译员的能力指标,包括:是否能够按时交稿、翻译速度是否迅捷、翻译速度与翻译水平负相关度指数、是否谨慎对待语法细节、是否尊重专有名词的官方译法、是否懂得灵活翻译术语、是否倾向于中式英语、用词是否地道、句法是否成熟、语篇衔接是否恰当、学术阅读能力、病句意会能力等等。针对译员的招聘,我们扩充了海量的内部翻译样例库,由译审针对每一个细分专业精选典型的样例文,以准确考察应聘译员的细分专业能力指标以及各项语言能力指标。

与传统的人工甄选译员过程相比,我们对于译员招聘与内部入库译员管理的系统化具备专业、高效、精准的特点。通过平台评测每一个译员的各个能力指标细项,我们能够更好的避免由于译员能力的因素导致的稿件翻译质量问题,从而实现对客户利益的保障。

 

慧致翻译公司独立开发的hzdict学术词典

 

慧致翻译独立开发了hzdict专业术语词典。学术词典主要面向研究人员、博士生、教授、工程师、各行业专业人士以及专业翻译人员设计。通过学术词典可准确查询各专业领域的术语,并能标记每个术语词条所属的词汇分类,使得翻译人员能够准确判断译词所属的专业分类,从而正确选择译词。这一功能良好的解决了一个翻译界业内已达成广泛共识的问题——译词的不准确在很大程度上是由于译员混淆了统一词语在不同专业领域的不同译法。对于生僻词的查询,hzdict也做出了有益贡献。学术词典目前拥有专业词条500万左右,并在不断扩充发展中。

 

高端定位的语言审校能力

 

基于有效的翻译管理方式以及我们的语言研究成果,慧致翻译拥有卓越的专业审校能力,能提供高端领域的出版级翻译,ScienceNature等国际期刊稿件的英文修改服务,能够彻底校对客户交付内部人员或其他机构翻译失败的稿件,能够重新修改因为语言问题被国际期刊编辑退稿的稿件。慧致翻译内部拥有良好的审校能力,这一内部审校能力对外自然延伸即构成了对客户稿件的语言审校实力。我们致力于消除蹩脚的翻译,理顺模糊不清的英文表达,协助各领域专家出版高品质的英文著作,顺利进行国际论文发表。同时为企业英文版宣传文档进行润色加工,彰显语言的地道性和表现力,从而增进产品在国际市场的说服力。

 

翻译组成员资质与证书

 

慧致翻译的翻译团队成员包括同时拥有良好的知识深度和广泛的知识面的职业翻译资深人士、具备强有力专业背景和一定翻译经验的博士研究生(包括国内本土和海外归国人员)、教授,英语系国家的母语编辑。慧致翻译的翻译团队成员所获得的资质证明包括但不限于全国翻译专业资格证书、全国英语等级考试证书、外语院校英语专业八级证书、高级技术翻译职称获得者、国家级译审、外籍语言专家、海外归国留学人员、各大科研院所专家、非英语专业国家英语六级证书获得者、英语专业八级证书获得者。

 

 

 

 

 

 

关于我们服务项目服务指南在线咨询
  • 客服一部:点击这里给我发消息
  • 客服二部:点击这里给我发消息
  • 客服三部:点击这里给我发消息
  • 译员招聘:点击这里给我发消息
  • 上海翻译公司
  •  电话:021-51691607 50716167
  •  传真:021-60911336 50177361
  •  邮箱:huizhifanyi@126.com
  •  人才招聘:huizhi_hr@126.com
COPYRGHT 2009 SHANGHAI HUIZHI TRANSLATION CO.,LTD.ALL RIGHTS RESERVED.
地址:上海市浦东新区张杨路228号汤臣中心A座1405室 电话:021-51691607 传真:021-60911336 网站优化支持:云优化
上海慧致翻译有限公司版权所有 沪ICP备08013562号
“上海翻译公司备案信息”